Darabil ya tiene página web // New web side

Este último mes he cambiado las agujas por el teclado y hoy por fin puedo deciros que; Darabil ya tiene página web! Pasen y vean... y si quieren comentar, siempre es un gusto escuchar otras opiniones :)

www.darabil.com

This last month I changed the needles for the keyboard and today I can finally say that; Darabil has a new website! Come and see ... and if you want to comment, it's always refreshing to hear others opinions :)

Co-working

El equipo del programa Connexió Barcelona vino hace unas semanas al taller que comparto con otras creadoras de Barcelona para hablar del co-working. Estabamos las cuatro bastante nerviosas pero al final el vídeo ha quedado la mar de majo.

The team of the programme Connexió  Barcelona came to the workshop I share with other makers of Barcelona a few weeks ago to talk about co-working. The four of us were quite nervous but the final video happens to be good!

http://www.btv.cat/alacarta/connexio-barcelona/32820/

Madamme B's Boutique

Madame B's Boutique ha preparado un artículo sobre alternativas a los tradicionales velos de nóvia, incluyendo una de las piezas de "La sal de la vida". "Me encanta la textura y la elegante sencillez de esta pieza, con un poco de brillo en el centro" dice.

Madame B's Boutique has prepared an article about alternatives to the traditional wedding veils and guess with of our pieces has been selected? The big tulle fascinator of "La sal de la vida" collection.
"I love the texture and elegant simplicity of this headpiece, with a little bit of sparkle in the centre." she says about it.

Hablan de nosotras en BTV // They speak about us at Barcelona TV

En el programa infobarris de BTV hablan sobre nosotras. Gracias por el vídeo, nos ha encantado!

http://www.btv.cat/btvnoticies/2014/06/11/oslo-barcelona-gracia-artistes/#.U5h6Mq_8d3Q.facebook

In the Infobarris program of Barcelona TV they talk about us. Thanks for the video, we love it!

Joyas sobre la cabeza // Jewels on the head

La semana pasada visité la exposición "Joies al cap" de la sede de Artesanía de Cataluña y me quede maravillada con las piezas que encontré. Fieltro, sinamay, plumas, rafia... todo tipo de materiales para  construir volúmenes imposibles sobre la cabeza.  Había  piezas de diversas sombrereras (Henar Iglesias, Cristina de Prada, Polita Hats, Nina Pawlowsky, Sietje Dekker-Bijhouwer...) aquí os dejo una pequeña muestra.

Last week I visited the exhibition "Joies the cap" at Artesania de Catalunya and I become amazed with the pieces I found. Felt, sinamay, feathers, straw... all kinds of materials to build impossible volumes on the head. There were several milliners work (Henar Iglesias, Cristina de Prada, Polita Hats, Nina Pawlowsky, Sietje Dekker-Bijhouwer ...) here you have a small sample.

10a Passejada amb barret / Stroll with hat of Barcelona

Desde hace ya 10 años, Nina Pawlowsky y Cristina de Prada organizan la "Passejada amb Barret" de Barcelona. Es un día para ponerse un sombrero, quedar con amigos y celebrar la primavera en compañía de cientos de forofos de los sombreros. Aquí os dejo unas cuantas fotos de ayer, y para los que queréis más, os dejo una carpeta con todas las fotos en el Facebook. A ver que os parece! 

For 10 years, Nina Pawlowsky and Cristina de Prada organize the "Stroll with hats" of Barcelona. It's a day to wear a hat, meet friends and celebrate the spring in the company of hundreds of hat fans. Here you have some pictures of yesterday, and for those that want more, I'll post them all on Facebook. How do you like it?

Cresta de plumas de pavo real / Peacock crest making process

Hace unas semanas me llegaron las plumas de un pavo real que había muerto cerca del caserío de una amiga. Gracias a Ana Vivero, que me ayudó como una campeona, pudimos limpiar todas las plumas en un par de días. Limpiar, secar, aplicar vapor... entre tanto mi cabeza iba dando vueltas. 

Some weeks ago, I got all the feathers of a peacock that had died near the hamlet of a friend. Thanks to Ana Vivero, who helped me, we could clean all the feathers in a couple of days. Clean, dry, steam them ... meanwhile my head was imagining what to create with all of that.

 -Si, quiero construir una cresta- me dije, y empecé a organizar el plan de ataque con María Ninot (la suerte de compartir taller con una joyera). Soldar no es de lo que mejor se me da así que podéis imaginar lo que llegué a sudar para soldar 45 piezas de un tirón. Buf, solamente el colocar todas las piezas me llevo una hora. Pero al final quedó la mar de bien.

-Yes, I want to build a crest- I said, and began to organize the plan of attack with Maria Ninot (one of the great thinks of shearing the workshop with a jeweler). Welding is not what I do best so you can imagine that soldering 45 pieces at once was a hard job for me. It took me exactly one hour to prepare all the pieces but it woth all the effort

Y después de tanto limpiar, serrar, soldar y coser... tachan! Me quedé tan contenta que decidí ponérmelo para la "Passejada amb Barret" de este domingo en Barcelona. Nos lo pasamos genial, mañana os enseño las fotos que hice.

And after much cleaning, sawing, welding and sewing ... presto! I was so glad I decided to wear it for the "Stroll with hat" of this Sunday in Barcelona. We had a great morning, tomorrow I'll show you the pictures I took. 

Novias de sal / Salt brides

Con laureles del Sur y oréganos de Lota

te corono, pequeña monarca de mis huesos,

y no puede faltarte esa corona

que elabora la tierra con bálsamo y follaje.

                                                          

                                                                 Pablo Neruda

 A la espera del nuevo catálogo que casi seguro saldrá esta semana, os dejo con esta selección de fotos que hicimos en sas salines de Mallorca.

While waiting for the new catalog that I hope to finish this week, I leave you with this photo selection we did in sas salines of Mallorca.

Joyas - jewels : Maria Ninot

Tocados - fascinators : Darabil

Making-of "La sal de la vida"

Los que me seguís la pista en Instagram ya sabéis que esta última semana he realizado la sesión de fotos de la nueva colección de tocados "La sal de la vida". El lugar, idóneo; unas salinas contiguas a un campo de margaritas, en Mallorca. Tuve la suerte de contar con las joyas de Maria Ninot y el chal de nuno felt realizado por Ana Vivero.

Those who follow me on Instagram already know that the last week I've made the photosoot of the fascinator colection "La sal de la vida". The place was fantastic; a saline next to a field of daisies, in Mallorca. And I had the pleasure to use Maria Ninot's jewels and Ana Vivero's nuno felt chal.

El equipo era inmejorable; una modelo llena de gracia y frescura y unos técnicos que lo mismo ayudan con la iluminación que van a recoger espárragos para hacer una tortilla en la cena de clausura. Todo un lujo!

The team was unbeatable; a model full of grace and freshness and a couple of light designers who helped with the lighting and also went to pick some asparagus to make a omelet for dinner. A luxury!

Y es que cuando la modelo y la fotógrafa (una servidora que lo mismo cose que dispara) conectan, la cosa fluye y el resultado mejora. Ahora solo queda editar y maquetar el catálogo de "La sal de la vida". Mientras tanto... a disfrutar que son dos días!

The fact is that when the model and the photographer (myself) connect, things just flow and you can apreciate it in the result. Now it's time to edit and make the catalog of "La sal de la vida". And meanwhile... make the most of it!

Small Designs Magazine

Crystiana de Small Designs Magazine escribe un articulo completísimo sobre Darabil. Gracias!

http://smalldesignes.blogspot.ro/2014/03/darabil-old-school-techniques-for-new_28.html

Crystiana writtes a really complete article about Darabil at Small Designs Magazine. Thanks!

Branding & Silk Printing

El 2014 ha empezado con una nueva imagen para Darabil. Después de largas charlas con una taza caliente entre las manos hablando sobre la filosofía de Darabil, de cuales son las cosas que me inspiran, la diseñadora gráfica Glòria Lèmur se presentó con esta fantástica propuesta. Y yo, loquita de contenta.

2014 has started with a new image for Darabil. After some friendly chats explaining which is the philosophy of Darabil and which are the things that inspired me, the graphic designer Glòria Lèmur came up with a fantastic branding proposal. I immediatly felt in love with it.

Quería imprimir a mano mis propias etiquetas y forros para los tocados y enseguida pensé en Oslo Graphic Barceloneta; un espacio creativo donde conviven diferentes técnicas gráficas, y para más inri tienen un local estupendo justo al lado del mar. Aina Pla Planas, una de las osleñas y una crack de la serigrafía, me ayudo a preparar la pantalla y me regaló algunos consejos.

I wanted to print my own fascinator and hat labels on fabric to make the lining and I thought of Oslo Graphic Barceloneta, a creative space where they work with different techniques related to graphic arts. They have a great space just by the sea. Aina Pla Planas, one of the osloens, help me to prepare the screen and give me some tips. 

Me pase todo el fin de semana imprimiendo sobre diferentes telas, probando nuevos colores, limpiando la pantalla, secándola al sol y volviendo a empezar. El lunes, llena de emoción, fui al taller con el bolso lleno de telas preciosas para forrar los nuevos tocados. Estoy encantada con el resultado. Gracias Glòria y Aina!

I spend a whole weekend printing over different fabrics, trying new colors, cleaning and drying the screen on the sun and starting over again. On Monday I came to my workshop full of nice fabrics to line all the new fascinators. I'm so happy with the result, thank you Glòria and Aina for your great work!

January's fascinator workshop

 Aquí tenéis algunas fotografias del taller de tocados que realicé en mi taller, OSLO Barcelona, el mes pasado. Las alumnas eran un solete, pasamos un buen rato entre hilos, telas, tijeras, alambre y alguna que otra taza de té. Cuando empezaron ninguna sabia como crear un tocado y ya veis lo bien que lo hicieron al final!

Si vives cerca de Barcelona o tienes pensado venir de vacaciones y quieres aprender a hacer tus propias creaciones en forma de tocado puedes escribirme a tallers@oslobarcelona.com
El próximo taller será el 23 de febrero y el 2 de marzo.


Here you have some pictures of the fascinator workshop I've made in OSLO Barcelona last month. The students were amazing, we had great time between threads, fabrics, scisors, wire and tea. They didn't know how to make a fascinator when they started and look how well they end up!

If you live near Barcelona or you are coming on holidays and you want to learn how to make your own headwear creations you can writte to tallers@oslobarcelona.com

The next workshop will take place on 23 of February & 2 of March

Tomoko Nakamichi in purple

Soy una gran fan del trabajo de Tomoko Nakamichi; no solo por la ropa que diseña si no también por la manera en que enseña lo que sabe. Me gusta la gente generosa que comparte su experiencia con el resto. Hace algún tiempo os mostré algunos de los patrones que Tomoko Nakamichi mostraba en sus libros de Pattern Magic; aquí tenéis uno más. Espero que os guste ;)

I'm a big fan of Tomoko Nakamichi's work; not only for the clothes she makes but also for the way she explains it. I like people who is generous and shares her experience with the world. Some years ago I show you some of the patterns that Tomoko Nakamichi shows at Pattern Magic books, here you have one more. 

I hope you like it ;)

Workshop - 19 & 26 -01-2014

Aprende las técnicas básicas para realizar tus propios diseños; desde la elaboración de los moldes que utilizaras para construir la base del tocado hasta las diferentes posibilidades de decoración y sujeción. Finalizarás el talle con un tocado elaborado con tus propias manos y contaras con el conocimiento y los recursos necesarios para realizar tus propias creaciones en casa. El taller consta de dos sesiones:

Sesión 1: Ver diferentes tocados y diseñar el nuestro propio. Crear el molde. Construir la base.

Sesión 2: Desenmoldar. Armar el tocado. Decorarlo. Preparar la sujeción.

Grupos reducidos: máximo 5 alumnos

Cuando: Domingo 19 de enero (de 12h a 14h) y

               Domingo 26 de enero (de 10h a 14h)

Cuanto: 70€ (con materiales incluidos)

Donde: OSLO, Torrent de l’Olla 164 (Gràcia) Barcelona

+info: info@oslobarcelona.com

Mini fascinators

A algunas nos gusta centrar el punto de atención en la cabeza y algunas somos mas vergonzosas; para estas últimas, he creado estos mini tocados, casi como diademas, faciles de llevar y llenos de encanto.

Some of us like to put all the atencion in the head and some of us are more samefull; for the last ones, I create this mini fascinators, easy to wear and full of charm.

Giant pom pom headband

This year I've been using a lot of wool; felt hats, pom pom hair combs, pattern hat using wool fabric. This is one of my favorites.

Handmade camel hat

I just finished this felt hat in camel color. Here you have the making process; as you can see there is no need of big and complicated machines to be a milliner, the basic things are steam, felt and hat block (and you can even make your own blocks, like this one I made)